Ritó Natálio constrói uma fabulação desta obra icónica do feminismo lésbico, sob a forma de uma conferência a várias vozes onde se experimenta um glossário transfeminista em diálogo com a memória deste livro. “Spillovers” são amantes ou talvez estados transitivos da identidade, convocam o corpo, o erotismo e a experiência somática para lidar com a violência ecológica e, eventualmente, para produzir água. Esta performance-filme, estreada e coproduzida em Portugal pelo Batalha Centro de Cinema em 2023, foi desenvolvida coletiva e cumulativamente, com colaborações de diferentes “spillovers”, além de toda uma rede de iconografias e textualidades que transbordam as cosmovisões desta comunidade inventada.
TEXTO E DIREÇÃO Ritó Natálio PERFORMERS E COLABORAÇÃO NO TEXTO Alina Ruiz Folini, Josefa Pereira, Ves Liberta MÚSICA Odete ADAPTAÇÃO DESENHO DE LUZ Joana Mário (a partir de desenho de Cláudia Valente) DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA E MONTAGEM Aline Belfort CONTRIBUIÇÃO FÍLMICA Liz Rosenfeld CRIAÇÃO DE CINTO KAIBÔ Amandi Silva, Margot Silva ENTREVISTAS Eríc Santos, Lui L’Abbate CONTRIBUIÇÃO ESCRITA PARA O GLOSSÁRIO SPILLOVERS Geni Núñez CONSULTORIA GRÁFICA E PROPOSTAS DE IMAGENS Maura Grimaldi CRIAÇÃO DE FLAUTA BIFURCADA Rebeca Letras REGISTO EM VÍDEO Patrícia Black COPRODUÇÃO Batalha Centro de Cinema, Associação Parasita APOIO À CRIAÇÃO Fundação Calouste Gulbenkian PRODUÇÃO EXECUTIVA E ADMINISTRAÇÃO Associação Parasita / Sofia Lopes e Lysandra Domingues ASSISTÊNCIA DE PRODUÇÃO Laila Algaves Nuñez PROCESSO DE CRIAÇÃO : COLABORAÇÃO NA CONCEÇÃO INICIAL DO TEXTO Alina Ruiz Folini TRADUÇÃO PARA O INGLÊS Miguel Cardoso CRIAÇÃO E EXECUÇÃO DE FIGURINOS EM TÊXTIL E PVC Naára Saturnino PARTICIPAÇÃO NAS RESIDÊNCIAS INICIAIS Luiza Cascon, Josefa Pereira RESIDÊNCIAS E ESPAÇOS DE ENSAIO Casa da Dança de Almada, Estúdios Victor Córdon (Lisboa), Pólo Cultural das Gaivotas (Lisboa), Teatro Municipal do Porto, Espaço Parasita, And Lab, Piscina APOIO A VERSÕES ANTERIORES DO PROJETO Pass the Mic! Decolonizing education through arts FINANCIADO POR Programa Europa Criativa da União Europeia, CREA 616850/2020 (2021), Create to Impact Network/Creative Europe da União Europeia e pelo Ministério da Cultura e Informação da República da Sérvia (2020) APRESENTAÇÕES DE LEITURA PERFORMATIVA Short Theatre (Roma), Teatro Nacional D. Maria II (Lisboa), Porto Design Biennale, Centrale Fies (Dro), Portugal Art Encounters (Coimbra) APOIO À RESIDÊNCIA Alkantara Festival, AND Lab AGRADECIMENTOS Amandi Silva, Archivo de La Memoria Trans Argentina, Electronic Arts Intermix, Elizabeth Povinelli, Karrabing Film Collective, Rui Antunes, AND Lab, Nina Botkay, Piscina, Rafaela Salgueiro AGRADECIMENTOS MUITO ESPECIAIS a Penélope por acompanhar ensaios, filmagens e confabular esta história entre passeios /// A PARASITA é uma estrutura financiada pela República Portuguesa – Cultura/Direção-Geral das Artes no biénio 2023-2024.
Horário: quinta a sábado, 19h30
Espetáculo trilingue (português, inglês, espanhol), com legendas em português.